Перевод стихотворения Пушкина А.С. «Буря» с русского языка на казахский. Работу выполнила учащаяся творческого объединения «Индиго» Дудка Виолетта.
Буря Ты видел деву на скале В одежде белой над волнами Когда, бушуя в бурной мгле, Играло море с берегами, Когда луч молний озарял Ее всечасно блеском алым И ветер бился и летал С ее летучим покрывалом? Прекрасно море в бурной мгле И небо в блесках без лазури; Но верь мне: дева на скале Прекрасней волн, небес и бури. | Дауыл Сіз жартастағы қызды көрдіңіз бе Толқындардың үстінде ақ киіммен Дауылды қараңғыда құтырған кезде, Теңіз жағалармен ойнады, Найзағай жарқыраған кезде Оның мәңгілік алқызыл жарқырауы Ал жел соғып, ұшып кетті Оның ұшатын көрпемен бе? Дауылды қараңғылықтағы әдемі теңіз Ал аспан көгілдір түссіз тамаша; Бірақ маған сеніңіз: жартастағы қыз Толқындардан да, аспаннан да, дауылдан да әдемі. |